1 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Foarte devreme în viața mea era prea târziu. 2 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 La 18 ani, era deja prea târziu. 3 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 La 18 ani, am îmbătrânit. 4 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Această îmbătrânire a fost brutală. 5 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Îmbătrânirea asta, am văzut-o răspândit peste trăsăturile mele... 6 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 unul câte unul. 7 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 În loc să te sperii de asta... 8 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Am văzut această îmbătrânire a feței mele... 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 cu acelasi interes... 10 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 S-ar putea să fi luat, de exemplu... 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 în lectura unei cărți. 12 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Fața aia nouă, am păstrat-o. 13 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 A păstrat aceleași contururi... 14 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 dar materia sa este distrusă. 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Am o față distrusă. 16 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Lasă-mă să-ți spun din nou. 17 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Am 15 1/2. 18 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Este trecerea unui feribotul pe Mekong. 19 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Uită-te la mine. 20 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Am 15 1/2. 21 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Este trecerea râului. 22 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Când mă întorc la Saigon... 23 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 parca sunt intr-o calatorie... 24 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 mai ales când iau autobuzul. 25 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 În ziua aceea, este sfârșitul a vacantelor scolare. 26 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Nu-mi amintesc care. 27 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Am fost să-l petrec în Sa-Dec cu cei doi frați ai mei... 28 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 în casa strâmtă a mamei mele... 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 în spatele școlii din tufiș... 30 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 în groaza casei Sa-Dec. 31 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 Piesele mari sunt ale mele. 32 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 De ce a ta? 33 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Pentru că așa stau lucrurile. 34 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Mi-aș dori să mori. 35 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Paul? 36 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo? 37 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, vino la culcare. 38 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Nu trebuie să-ți mai fie frică. 39 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Nu de Pierre, nu de nimic. 40 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Niciodată, știi. 41 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Niciodată din nou. 42 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 S-a întors? 43 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Il vad pe balcon... 44 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 dormind noaptea afara... 45 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 nu vrea să meargă în camera lui. 46 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Îi este prea frică de Pierre. 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Eu, e când e afară că mi-e frică. 48 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Mi-e teamă că va pleca așa. 49 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Se va pierde. 50 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Se poate întâmpla cu acest tip de copil. 51 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 Nu este adevărat. 52 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Nu ți-e frică pentru Paul. 53 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Ți-e frică doar pentru Pierre. 54 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 De ce îl iubești atât de mult... 55 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 si nu noi... niciodata? 56 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 Le iubesc pe toate trei a copiilor mei la fel. 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 Nu este adevărat. Nu este adevărat! 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Răspuns! De ce este ca il iubesti atat de mult... 59 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 si nu noi? 60 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 Nu știu de ce. 61 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 Ieri... 62 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 I-am scris lui Saigon... 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 să ceară repatrierea lui Pierre. 64 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 Ce? 65 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Îl trimit înapoi în Franța. 66 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 esti fericit? 67 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 A furat din nou la bârlogul de opiu. 68 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Nu mai pot plăti. 69 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 S-a terminat. 70 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 Nu se mai poate. 71 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Mamă, grăbește-te, sau pierd autobuzul. 72 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Pa, Paulo. 73 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Ai grijă. 74 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Da, mamă. 75 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Când te întorci? 76 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Pentru Mardi Gras. ți-am spus deja. 77 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Oh. Am uitat. 78 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Deci ziua aceea... 79 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Mă întorc la Saigon. 80 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Eu port pantofii mei de cabaret și pălăria mea de bărbat. 81 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Nicio femeie, nicio fată tânără poartă fedora bărbătească... 82 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 în acea colonie în acele zile. 83 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Nici o femeie nativă. 84 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Pălăria aceea, nu o părăsesc niciodată. 85 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Am asta, pălăria asta. 86 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Asta în sine mă face întreg. 87 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Nu sunt niciodată fără ea. 88 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Deci este trecerea... 89 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 a uneia dintre ramurile Mekongului... 90 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 pe feribotul care se află între Vinh Long și Sa-Dec... 91 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 în marile câmpii de noroi și orez... 92 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 din sudul Indochinei... 93 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 câmpia păsărilor. 94 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Scuză-mă, mademoiselle. Fumați? 95 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Nu, mulțumesc. 96 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 Îmi pare rău. 97 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Este atât de surprinzător... 98 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 o tânără fată albă într-un autobuz nativ. 99 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Îmi place pălăria ta. Este original... 100 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 o pălărie de bărbat pe o fată tânără. 101 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 Și ești drăguță. 102 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Poți face orice îți place. 103 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Tu esti cine? 104 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Locuiesc în Vinh Long. - Unde în Vinh Long? 105 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 Pe râu chiar afară. Casa mare cu terase. 106 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 Cel de piatră albastră? 107 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Da. 108 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Este o casă chinezească. 109 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Sunt chinez. 110 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 Chinez. 111 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 El este din acea minoritate financiară... 112 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 care deține toate popularele locuința coloniei. 113 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 S-a întors de la Paris... 114 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 unde s-a angajat unele studii de afaceri. 115 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 El este cel... 116 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 care traversa Mekong-ul în ziua aceea... 117 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 spre Saigon. 118 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Dacă vrei, te pot conduce la Saigon. 119 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 O cunoști? 120 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Ea este sotia administratorului... 121 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 doamna Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 vrei unul? 123 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Da, multumesc. 124 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 Este adevărat, acea poveste despre tânărul... 125 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 cine s-a sinucis pentru ea? 126 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 Nu stiu. 127 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Da, este adevărat. 128 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 Pe piața din Louang Prabang... 129 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 ziua în care a plecat. 130 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 El era iubitul ei. 131 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 Nu te deranjează fumul? 132 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Adică, aici înăuntru? 133 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Nu, deloc. 134 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Ești la Liceul Saigon? 135 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Da, dar dorm în altă parte... 136 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 la pensiunea Lyautey. 137 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 Îți place să studiezi? 138 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Da. Mi se pare interesant. 139 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 in ce clasa esti? 140 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 al 11-lea. 141 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 Și tu ești... 142 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 uh... 17. 143 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 Și tu? 144 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 145 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 și fără loc de muncă. 146 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 Și chineză, ce mai. 147 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Mai mult... da. 148 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Arăți atât de frumos când spui asta. 149 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 De la moartea mamei mele, tatăl meu a locuit pe patul lui. 150 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Nu-și părăsește niciodată pipa de opiu... 151 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 și aproape că nu mai mănâncă. 152 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Nu am ghicit niciodată profunzimea dragostei lor. 153 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Acolo au trecut 10 ani... 154 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 asta a avut grija de afacerile lui așa... 155 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 din patul lui. 156 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Se uită la râu, vezi. 157 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 Înțeleg. 158 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Da, mi-e dor de Paris... 159 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 părțile, 160 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 serile la Montparnasse... 161 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 cupola. 162 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Cunoști cupolia? 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Am fost o dată în Franța. 164 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Era în nord, lângă granița cu Belgia. 165 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Știu doar aici... Mekong, Saigon. 166 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Îți place Saigon? 167 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Da, îmi place Saigon. 168 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Și mie îmi place Saigon. Cholon mai presus de toate. 169 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholon, e ca China. 170 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 Asta este. E aici. 171 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 La revedere. 172 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Ai ajuns aici mai devreme decât de obicei. 173 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Am întâlnit pe cineva pe feribot. M-a condus aici. 174 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Un chinez. 175 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Helene este singura altă fată albă... 176 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 în pensiune. 177 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Helene, e nemodesta. 178 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Ea nu-și dă seama. 179 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Ea merge goală în cămin. 180 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Ea nu știe ca e foarte frumoasa. 181 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 E nevinovata... 182 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 persistând în tinereţe. 183 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Hei, am uitat să-ți spun ceva. 184 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 E o fată... 185 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 amantele asistente au găsit-o... 186 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 era prostituata in fiecare seara... 187 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 în spatele zidului. 188 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Nimeni nu a observat nimic. 189 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - OMS? - Alice. 190 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice? Cu cine merge așa? 191 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Oricine, oameni care trec pe acolo. 192 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 M-a atras mereu. 193 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 Ce? 194 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Să merg cu bărbați pe care nu-i cunoști. 195 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Nici nu le vezi. Nimic. 196 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Nu le vei cunoaște niciodată fața. 197 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Crezi că suntem toți așa? 198 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Da. Asistentele amante, de asemenea. 199 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Fiecare femeie. 200 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 De fapt, aș prefera să fiu o prostituată... 201 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 decât să ai grijă de leproși. 202 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 Despre ce vorbesti din nou? 203 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Asta spune toată lumea aici. 204 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Ei spun că vor să studiem... 205 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 dar nu este adevărat. 206 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Ne duc la îmbarcare... 207 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 ca să ne trimită la lazaret... 208 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 cu leproșii, afectați de ciumă... 209 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 cei plini de holeră. 210 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Aș prefera să fiu prostituată. 211 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Ar fi norocoși, bărbații ăia. 212 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Eu sunt matadorul. Tu ești taurul. 213 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Ochi la un nivel. Umeri drepti. 214 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 215 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 216 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 217 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 218 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Privește peste umărul meu stâng... 219 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 înapoi, brațele blocate, fundul înăuntru. 220 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 Și 1 și 2 și 3 și 4... 221 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 și 5 și 6 și 7 și 8. 222 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 Și 1 și 2 și 3 și 4. 223 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 S-a întâmplat foarte repede acea zi, o sărbătoare... 225 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 o joi. 226 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 A venit în acea după-amiază de joi... 227 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 la pensiune. 228 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 A venit să o aștepte cu mașina mare neagră. 229 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 E devreme după-amiaza... 230 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 timpul siestei. 231 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Este în Cholon... 232 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 pe aleile Cholonului... 233 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 în miros de supă, friptură... 234 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 iasomie, praf, foc de cărbune... 235 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 în mirosul orașului chinezesc. 236 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Vă rog. 237 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Eu... nu eu am ales mobila. 238 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Este... este tatăl meu, mi-a cumpărat asta. 239 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Chinezii tineri și bogați au amante... 240 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 și ei numesc asta camera burlacului. 241 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Ai multe amante? 242 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Îți place ideea ca am amante? 243 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Da, o iau. 244 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Deci m-ai urmarit aici... 245 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 cum ai fi urmat pe oricine. 246 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 nu aș ști. 247 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Nu am urmărit niciodată oricine a intrat încă într-o cameră. 248 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 mi-e... ma tem... 249 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Mi-e frică să te iubesc. 250 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Ascultă, plecăm. Ne vom întoarce altă dată. 251 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Ei bine, aș prefera să nu mă iubești. 252 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Vreau să faci ca tine face de obicei cu alte femei. 253 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 Asta vrei? 254 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Da. 255 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Știu că nu mă vei iubi niciodată. 256 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 eu... 257 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 nu stiu. 258 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Nu vreau să vorbești. 259 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Fă ca de obicei. 260 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 A rupt rochia. 261 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 A sfâșiat albul mic jos chiloții... 262 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 si a purtat-o asa... 263 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 gol, la pat. 264 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Odata pe pat... 265 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 frica îl învinge. 266 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 Nu pot. 267 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 El spune ca nu e adevarat... 268 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 ca e prea mica... 269 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 că nu poate face așa ceva. 270 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 Deci... 271 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Deci ea este cea care o face. 272 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Ochii ei s-au închis... 273 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 ea il dezbraca... 274 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 buton cu buton... 275 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 mânecă cu mânecă. 276 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 Pielea. 277 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 Pielea. 278 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 Pielea este de o catifelare somptuoasa. 279 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 Corpul este fara par... 280 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 fara virilitate deloc... 281 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 altul decât cel al sexului. 282 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Ea nu îl privește în față. 283 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Ea îl atinge. 284 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Ea atinge moliciunea sexului... 285 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 a pielii. 286 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Ea mângâie nuanța aurie... 287 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 noutatea necunoscută. 288 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Încă văd locul de suferință... 289 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 naufragiat... 290 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 zidurile calmate... 291 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 obloanele cu grămadă renuntarea la cuptor. 292 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 Murdărirea sângelui. 293 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 Îmi amintesc bine. 294 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 Camera este întunecată. 295 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Este inconjurata de... 296 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 zgomotul nesfârșit al orașului... 297 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 dus de oras... 298 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 de fluxul orașului. 299 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Corpul meu era în acel zgomot public... 300 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 trecand asta din afara... 301 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 expuse. 302 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 Marea, credeam... 303 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 imensitatea. 304 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 La ce te gandesti? 305 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Sunt morți. 306 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 Te-a durut? 307 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 Nu. 308 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 esti trist? 309 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Da, presupun. 310 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Puțin. 311 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 Nu știu. 312 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Pentru că am făcut dragoste in timpul zilei... 313 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 în moarta căldurii. 314 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 Nu. 315 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Sunt eu. 316 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Sunt mereu puțin trist. 317 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Sunt ca mama mea. 318 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Când i-am spus că voi fi scriitor... 319 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 ea a ridicat din umeri. 320 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Ea a spus că nu e de lucru... 321 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 este o idee copilărească. 322 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Ea vrea să fac matematică, mama face... 323 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 pentru a câștiga bani. 324 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 ce vrei sa scrii? 325 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Cărți. 326 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Romanele... 327 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 despre fratele meu mai mare... 328 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 sa-l omoare... 329 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 sa-l vad suferind... 330 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 să-l facă să moară. 331 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 Despre fratele meu mai mic să-l salvez. 332 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 Si despre asta... 333 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 despre tristețea mamei mele. 334 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 Despre lipsa banilor, despre rușine. 335 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Știu ghinionul cu mama ta... 336 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 și tragediile pe care le-a trăit. 337 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 De unde ştiţi? 338 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Prin servitori. 339 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Prin șoferul meu. 340 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Știi totul prin servitori. 341 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Știu și despre fratele tău mai mare. 342 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 L-am întâlnit în gropile de opiu de-a lungul malului râului. 343 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 El fumează prea mult. 344 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Mult prea mult. 345 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Albii nu știu să fumeze. 346 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 El este un animal. 347 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Mă sperie. 348 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 El fură de la mama mea ca să fumeze. 349 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 El fură de la servitori. 350 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Mama nu spune niciodată nimic. 351 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 El este favoritul ei. 352 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 De când a murit tatăl meu, nu sunt bani în casă. 353 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Mama mea a pierdut totul aici. 354 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Ea a făcut toate alegerile greșite. 355 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Deci cum te descurci? 356 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Facem tot ce putem. 357 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Suntem nerușinați. 358 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Facem tot ce putem. 359 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 Ai venit aici pentru ca am bani? 360 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 Nu știu. 361 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Am venit pentru că mi-ai plăcut de tine. 362 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Ți-ar plăcea dacă aș fi sărac? 363 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 imi place de tine asa cum esti... 364 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 cu banii tăi. 365 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 vreau sa... 366 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 te ia departe. 367 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Aș vrea să te iau... 368 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 pleci cu tine. 369 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Încă nu pot pleca fără mama. 370 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 sunt prea mic. 371 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Nu pot să-mi părăsesc mama nici fratele meu mai mic. 372 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Nu încă. 373 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 I-am rugat să facă asta din nou și din nou. 374 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Să-mi facă asta. 375 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 O făcuse. 376 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 O făcuse în onctuozitatea sângelui. 377 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Cred că s-a obișnuit. 378 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Asta face el in viata... 379 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Dragoste. Nimic altceva. 380 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Sunt foarte norocos. 381 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Evident, parcă ar fi o profesie pe care ar avea-o. 382 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 El este pe mine... 383 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 se înghiţi din nou. 384 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Rămânem așa, bătuți în cuie... 385 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 gemând în zgomotul orașului. 386 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 Vezi tu... 387 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 iti vei aminti de dupa-amiaza asta toată viața ta... 388 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 chiar dacă mi-ai uitat fața... 389 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 numele meu. 390 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Crezi că îmi voi aminti camera? 391 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Uită-te bine la el. 392 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 E ca oriunde. 393 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 Asta este. 394 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 E ca întotdeauna. 395 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Mă întreb cum am găsit puterea... 396 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 a merge împotriva interzisului cu calmul asta... 397 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 determinarea asta... 398 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 cum am reusit sa merg pana la capat... 399 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 până la capătul ideii. 400 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Cum aș fi putut să iau atata placere... 401 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 pentru mine singur cu acest om necunoscut? 402 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 Mama mea... 403 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 ea mă va ucide dacă ea află adevărul. 404 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Fratele meu, te-ar ucide. 405 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Imaginați-vă... 406 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 cu un chinez. 407 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 De cand sunt mic... 408 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 ea îmi spune că aici in colonii... 409 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 o fată care nu mai este virgină... 410 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 nu-și mai găsește un soț. 411 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Crezi că e adevărat? 412 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Da. Mama ta are dreptate. 413 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Nu se mai poate dupa aceea... 414 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 acea dezonoare. 415 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 De exemplu... 416 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 dacă aș fi vrut să mă căsătoresc cu tine... 417 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 bine, nu ar fi permis. 418 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Nu putem tolera ideea asta. 419 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Sunt chinez. 420 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 Îmi pare rău. 421 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Acum că ai făcut asta cu mine... 422 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 căsătorie între noi ar fi imposibil. 423 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Ei bine, atunci, e mai bine. 424 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Chineză... nu-mi place Chineză foarte mult. 425 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Hei. 426 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Hei. 427 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Pot să intru în patul tău? 428 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Nu, nu acum. 429 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Vă spun despre asta mâine. 430 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 431 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 Ce caută ea în mașina aia nouă acolo? 432 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Buna ziua. 433 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Așteaptă. Așteaptă. 434 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Nu fi timid. Este un reportaj minunat. 435 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Ea este singura moștenitoare, și eu sunt singurul moștenitor. 436 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 Data a fost stabilită de ani de zile. 437 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Acesta este un alt motiv M-am întors din Franța. 438 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - O iubesti? - Nu. 439 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 nu o cunosc. 440 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Pentru noi... 441 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 căsătoriile sunt aranjate de familii. 442 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Știm că un viitor împreună este de neconceput... 443 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 deci vorbim de viitor... 444 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 într-un mod casual... 445 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 fara nicio implicare, detasat. 446 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 Și cele două familii s-au unit... 447 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 pentru a-și ascunde averea. 448 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Sunt atât de mult obiceiurile antice... 449 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 sau China modernă. 450 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Nu credem că am putea face orice altfel. 451 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Nu a avut niciodată un loc de muncă. 452 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 El spune că dacă ar fi sărac... 453 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 ar fi groaznic. 454 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Ar fi mult prea lene să muncească. 455 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 Acesta este opiu ia puterea. 456 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Nu. 457 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 Este bogăția care ia puterea lui departe. 458 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Nu face nimic. 459 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Nimic. 460 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Doar iubire. 461 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Dar e amuzant... 462 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 pentru că așa îl doresc. 463 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 Încă mă iubești? 464 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Suntem îndrăgostiți. 465 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 În fiecare zi ne întoarcem spre camera burlacului. 466 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Nu ne putem opri din a iubi. 467 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Aceasta are loc... 468 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 în cartierul slăbănog de Cholon în fiecare seară. 469 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 In fiecare seara... 470 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 vine cel mic sa primesti placerea... 471 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 asta face să țipe de la acest om negru... 472 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 acest om din Cholon... 473 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 din China. 474 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Bună, mamă. 475 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Bună, Paul. 476 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 Din când în când mă întorc la casa din Sa-Dec... 477 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 spre groaza casei din Sa-Dec. 478 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Este un loc insuportabil. 479 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 E aproape de moarte... 480 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 un loc al violentei... 481 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 de durere, de disperare, de dezonoare. 482 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Vă interzic să trântiți ușile! 483 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 ma auzi? 484 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Cine te-a condus înapoi din Saigon? 485 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 Ţi-am spus. Un prieten. Locuiește în Vinh Long. 486 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 S-a oferit să mă lase în drum prin. 487 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 Este un prieten! Asta e tot. 488 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Cine în Vinh Long? 489 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Nu l-ai cunoaște. 490 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Tocmai s-a întors de la Paris. 491 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 Un prieten. Un prieten bogat. 492 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Nu toată lumea este norocoasă suficient pentru a fi sărac. 493 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 Si asta... 494 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 ce este asta? 495 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 O bucată de hârtie albastră. 496 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 E o telegramă de la pensiune. 497 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Unde ai dormit marti si miercuri? 498 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Unde am dormit marti si miercuri? 499 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Nu la pensiune. 500 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Fanii nu erau în ordine. 501 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 M-am culcat cu prietenul meu din Vinh Long. 502 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 Asta vrei să spun? 503 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Lovi-o, mamă. 504 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Nu o lăsa să scape cu asta. 505 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Dar este în uscăciunea acestei familii... 506 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 în asprimea sa incredibilă... 507 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 că sunt cel mai profund sigur pe mine... 508 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 în cele mai adânci dintre certitudinile mele esenţiale. 509 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Istoria noastră comună de ruină și rușine... 510 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 de iubire și ură, este în trupul meu. 511 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Fiica ta arată ca o curvă. 512 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Hei, prostule, oprește-ți împușcăturile! 513 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Sunt încă în această familie. 514 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Aceasta este, cu excepția tuturor celorlalte locuri... 515 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 unde locuiesc. 516 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 Asta a fost rochia ta, mamă. 517 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Pantofii, mi-ai cumpărat. 518 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Le port de luni de zile. 519 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Erau la vânzare, îți amintești? Reduceri finale. 520 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 O faci intenționat. 521 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Vezi în ce stare sunt din cauza ta? 522 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Parcă te face fericit. 523 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Daca nu mai ai incredere in mine... 524 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 doar scoate-mă din pensiune. 525 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 În plus, nu eu sunt acela care a cerut să fie singur... 526 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 tot anul în Saigon. 527 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Mama poate fi foarte, foarte fericit uneori... 528 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 timpul să uite. 529 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 Acela de a spăla casa... 530 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 poate fi suficient pentru fericirea mamei mele. 531 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Ea cântă la pian, curata, rade... 532 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 si toata lumea se gandeste... 533 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 că cineva poate fi fericit în această casă evidențiată... 534 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 care devine dintr-o dată o mlaștină... 535 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 un câmp lângă un râu... 536 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 un vad, o plajă. 537 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Respectele mele, doamnă. 538 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 Mama mea... 539 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 fratele meu Pierre... 540 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 și fratele meu Paul. 541 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 Sâmbătă seara sunt ocupați. 542 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Vrei să bei un cocktail, domnule? 543 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Da. Trei Martel-Perrier și o sticlă de vin de orez. 544 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Am părăsit China când Sun Yat-sen a decretat republica... 545 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 iar tatăl meu tocmai a vândut toate pământurile lui... 546 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 pentru japonezi... 547 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 care preluase deja Manciuria... 548 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 toate casele, bijuteriile, si totul... 549 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 a coborî spre sud. 550 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 Iar mama mea... 551 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 ea s-ar întinde pe drum... 552 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 și ea nu mai poate continua. 553 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Mama și frații nu trebuie să știe nimic. 554 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Este stabilit prin principiu... 555 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 ca e la picioarele mele... 556 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 ca sunt cu el pentru bani... 557 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 că nu pot să-l iubesc. 558 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Asta pentru că este chinez, pentru că nu este alb. 559 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Fraţii mei devorează şi nu-i spune o vorbă. 560 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Nici eu nu îi spun o vorbă. 561 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 În prezența familiei mele, încetează să-mi mai fie iubit. 562 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 El nu încetează să existe... 563 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 dar el nu mai este nimic pentru mine. 564 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 El devine un loc ars... 565 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 un scandal inacceptabil... 566 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 un motiv de care să-ți fie rușine, care trebuie ascuns. 567 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Deci, ce așteptăm? 568 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Aș vrea să beau ceva la La Cascade. 569 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Factura dumneavoastră, domnule. 570 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Am vrea să mergem la La Cascade... 571 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 sa bea si sa danseze. 572 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Ce te face să râzi... 573 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 că dansez cu sora ta? 574 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 Îmi pare rău. 575 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Ești atât de prost pereche. 576 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Nu acordați atenție, domnule. 577 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 E beat, asta-i tot. 578 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 Ce? 579 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Nu pot să râd sau ce? 580 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Vrei să lupți? 581 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Ai grijă, prietene. 582 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Ar fi nevoie de doi dintre voi pentru a face treaba. 583 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Oh, nu. 584 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Mult mai mult decât atât. 585 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Patru dintre mine, vrei să spui. 586 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Nu ai idee cât de slab sunt. 587 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Ar trebui să plecăm. 588 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Iertați-l, domnule. 589 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 iartă-ne. 590 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Nu mi-am crescut bine copiii. 591 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 Eu plătesc pentru asta. 592 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Eu sunt cel pedepsit cel mai mult. 593 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Cât valorează ceea ce am făcut? 594 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 Intr-un bordel, cat costa... 595 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 sa fac ce tocmai mi-ai facut? 596 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 Cât ai nevoie? 597 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Mama mea are nevoie de 500 de piastri. 598 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Am banii tăi. 599 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Aici. 600 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Unde este biroul ei? 601 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 E acolo. 602 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Vezi tu, trebuie să o lăsăm... 603 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 seara liberi... 604 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 nu-i spune la ce oră să fie. 605 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Nu trebuie să o forțăm... 606 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 să plece în excursii fie cu pensionarii. 607 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Ea a fost întotdeauna un copil liber. Altfel, ar fugi. 608 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Nici măcar eu nu pot face nimic în privința asta. 609 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Ea a lucrat mereu foarte bine la scoala... 610 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 chiar fiind atât de liber. 611 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Directoarea a acceptat pentru ca sunt alb... 612 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 si asta pentru reputația pensiunii... 613 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 printre toate semicastele trebuie să fie câțiva albi. 614 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 M-a lăsat să locuiesc în pensiune... 615 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 de parcă ar fi un hotel. 616 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 În afară de profesorul meu de franceză... 617 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 nimeni nu vorbeste cu mine la scoala. 618 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Din cauza ta. 619 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Asta e imaginația ta. 620 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 Nu. 621 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Au fost unele plângeri din partea familiilor. 622 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Se spune că sunt o târfă... 623 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 și merge în partea umbrită a orașului... 624 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 să-și aibă trupul mângâiat de un chinez. 625 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Nu-i nimic. 626 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 Este adevărat. Nu-i nimic. 627 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Ooh! A atins-o. Este urât. 628 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Ooh! Se culcă cu un chinez. 629 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Într-o zi te duci să mă întorc în Franța. 630 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Nu pot suporta asta. 631 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Când te întorci în Franța? 632 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 La sfarsitul anului scolar... 633 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 dar nu este sigur. 634 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Mama mea are multe dificultate în a pleca de aici. 635 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 Piatra a aparținut mamei mele. 636 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Ia-o. 637 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 Și i-am spus că e prea nou... 638 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 e prea tare... 639 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 si i-am spus ca... 640 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 este îngrozitor să te iau departe de corpul meu. 641 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 eu... i-am spus că el... tatăl meu... 642 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 el... ar trebui să știe ce este... 643 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 o dragoste ca asta... atât de puternică... 644 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 că nu se întâmplă niciodată din nou intr-o viata... 645 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 niciodată. 646 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 El vrea această căsătorie cu... 647 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 această tânără pe care nu am văzut-o niciodată. 648 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 El nu are milă pentru mine. 649 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Nu arată nimănui. 650 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 Și tu? 651 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Vrei această căsătorie? 652 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 Intrebarea nu este sa vrei... 653 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 sau nedorind. 654 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Nu sunt nimic fără averea tatălui meu. 655 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Mi-a spus... 656 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 „Aș prefera să te văd mort... 657 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 decât să știi că ești cu fata aceea albă”. 658 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Dar are dreptate. 659 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Are dreptate pentru că oricum voi pleca... 660 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 și nu am dragoste pentru tine. 661 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Vezi. 662 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 E aici. 663 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Mama mea, cand eram mica... 664 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 a vrut să ridice un baraj... 665 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 pentru a-și proteja pământul care crește bine. 666 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Ea a vrut să devină bogată pentru noi. 667 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Ea a pus toate economiile... 668 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 lăsat după moartea tatălui meu în ea. 669 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 Oamenii au mințit-o. 670 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Agenții de registratură funciară și-a vândut terenurile inundabile... 671 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 doar pentru a-și câștiga primele. 672 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Apa sărată a acoperit totul. 673 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Ea a pierdut totul aici... totul. 674 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 I-a luat ani de zile... 675 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 sa cred ca se poate... 676 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 pentru ca oamenii să-i fure toate economiile... 677 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 și apoi să nu o mai recunoști niciodată... 678 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 să o arunce afară. 679 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Ea ar țipa. Ea a avut crize. 680 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 Oamenii au început să spună ca era nebuna... 681 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 sa nu cred ce a spus... 682 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 despre banii ei mai... 683 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 să spună că minte. 684 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Nu am mai văzut altul persoană albă de ani de zile. 685 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Albilor le era rușine de noi. 686 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 A trebuit să renunțe la tot. 687 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 Orezul de sus... 688 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 le-a dat servitorilor... 689 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 împreună cu bungaloul și toată mobila. 690 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Obisnuiam sa stam aici... 691 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 cu mama si fratele meu mai mic... 692 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 și am privi cerul Siamului... 693 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 acolo, în spatele munților. 694 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Ți-e frig? 695 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Puțin. 696 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 În seara aceea o știu. 697 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 stiu doar atat... 698 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 mai târziu voi scrie viața mamei mele... 699 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 cum a fost ucisă de agenții de înregistrare funciară... 700 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 jefuit de oficialii guvernamentali. 701 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Sa scriu... 702 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 asta vad dincolo de moment... 703 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 în acel mare deșert... 704 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 sub caracteristicile cărora... 705 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Văd amploarea vieții mele. 706 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 E frumoasa? 707 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 E bogată. 708 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 Familia a ales-o tot din cauza asta. 709 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 E acoperită cu aur... 710 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 jad... 711 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 și diamante. 712 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Ai dormit vreodată cu o fată albă înaintea mea? 713 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 La Paris, desigur. 714 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Aici, nu. 715 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 De ce? 716 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 Aici... 717 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 în afară de prostituate franceze... 718 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 este imposibil să ai femei albe. 719 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Total imposibil. 720 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Vreau să mi-o spui o dată. 721 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Ai venit aici așa că ți-aș da bani. 722 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Am venit aici pentru ca mi-ai da bani. 723 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Repetă după mine. 724 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 ma gandeam la bani... 725 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 si doar despre bani... 726 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 din momentul în care te-am văzut pe feribot. 727 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 ma gandeam la bani... 728 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 si doar despre bani... 729 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 încă din clipă Te-am văzut pe feribot. 730 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Ești o curvă. 731 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Ești o curvă. 732 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Nu mi se pare dezgustător. 733 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Dimpotriva... 734 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 stii... 735 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 inaintea ta... 736 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Nu știam nimic despre suferință. 737 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 mi-ar placea sa... 738 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 mi-ar placea sa te iau... 739 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 dar sunt fără putere. 740 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Sunt fără nicio putere. 741 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 sunt mort. 742 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Nu am nicio dorință pentru tine. 743 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Corpul meu nu mai vrea cel care nu iubește. 744 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Știi cât valorează? 745 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Vrei să ne faci să credem... 746 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 tocmai ti-a dat-o pentru fața ta drăguță? 747 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 De ce ți-a dat un astfel de diamant? 748 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 De ce? Pentru că e bogat. 749 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Fiica ta se curvă. 750 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Ia-o! Vinde-l! 751 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Vezi dacă îmi pasă de acel inel! 752 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Te-ai culcat cu el. Sunt sigur de asta. 753 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Aruncă o privire la ea. 754 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 E o rușine. 755 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 Ce? 756 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Trebuie să faci ceva, mamă. 757 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 Ce vrei să spui? Eu cu un chinez? 758 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Nu s-a întâmplat nimic... nimic... 759 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 nici măcar un sărut. 760 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Miroase a chinezesc. 761 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Te-ai culcat cu el. 762 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Spune-o. 763 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Spune-o. 764 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Spune! 765 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Ai de gând să spui, cățea! 766 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Cățea murdară! 767 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Te-ai culcat cu un Chink. Ți-a plăcut? huh? 768 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pierre, oprește-te! 769 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Opreste-te, zic eu! Opreste-te! Ai de gând să o omori! 770 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Opreste-te! Opreste-te, pentru numele lui Dumnezeu! 771 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 O ucizi, Pierre! 772 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Opreste-te! 773 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 am crezut copilul meu nu ar mai veni. 774 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Am luat o ricșă. 775 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Ai fumat mult? 776 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Asta e tot ce fac. 777 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Nu mai am nicio dorință. 778 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Nu mai am dragoste. 779 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Este minunat. 780 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Parcă nu ne-am fi întâlnit niciodată... 781 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 sau ca și cum ai plecat cu luni în urmă. 782 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 Când te căsătorești? 783 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Vinerea viitoare... 784 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 si plecand... 785 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 pe Alexandre Dumas 12. 786 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Uită-te la mine. 787 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 O să mor de dragoste pentru tine. 788 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 După căsătoria ta... 789 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 ne intalnim aici o data... 790 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 doar o dată. 791 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 Îți amintești? 792 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Mi-ai promis. 793 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Vindeți și masa din lemn de trandafir? 794 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Da. 795 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Las totul. 796 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Totul s-a terminat aici. 797 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Singurul lucru care îmi va fi dor sunt paturile metalice. 798 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 În Franța, paturile sunt prea moi. 799 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Ce este pălăria aia? 800 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Mamă, îl port de luni de zile. 801 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Ți-am cumpărat asta? - Cine altcineva? 802 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 În unele zile te putem face cumpărăm orice ne dorim. 803 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 Am uitat. 804 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 stii... 805 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Nu eram ca tine. 806 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Nu am studiat la fel de ușor ca tine... 807 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 si eu... 808 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 am fost foarte serios... 809 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 de atâta timp... prea mult timp. 810 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Așa mi-am pierdut sentimentul... 811 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 din propria mea plăcere. 812 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 A făcut un lucru foarte bun, într-adevăr. 813 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Cine a făcut un lucru bun? 814 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Prietenul tău... 815 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 prietenul tău chinez. 816 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 A plătit datoriile fratelui tău... 817 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 la vizuina de opiu. 818 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 A plătit și călătoria. 819 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 A fost minunat... 820 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 foarte discret, de asemenea. 821 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 l-am subestimat. 822 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Îmi pare rău pentru asta. 823 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Îl vezi doar pentru bani? 824 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Da. 825 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Era când barca și-a spus primul rămas-bun... 826 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 iar pasarela fusese ridicată... 827 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 iar remorcherele începuseră să-l remorce... 828 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 pentru a-l trage departe de pământ... 829 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 că plânsese. 830 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Ea o făcuse fara sa-si arate lacrimile... 831 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 fără să-i arate mamei sau fratele ei mai mic... 832 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 ca era trista... 833 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 fara sa arate nimic... 834 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 cum era obiceiul dintre ei. 835 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 El era acolo. 836 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Acela era el in spate... 837 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 acea formă abia vizibilă... 838 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 care nu a făcut nicio mișcare, zdrobit. 839 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Stătea sprijinită de balustradă... 840 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 ca prima dată pe feribot. 841 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Ea știa că o privea. 842 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Îl privea și ea. 843 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Nu-l mai putea vedea, dar tot arăta... 844 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 spre forma mașinii negre. 845 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Până la urmă, ea nu a mai văzut-o. 846 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 Portul dispăruse... 847 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 iar apoi pământul. 848 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 O noapte... 849 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 în timpul traversării din Oceanul Indian... 850 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 în camera principală de pe puntea mare... 851 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 a avut loc o explozie bruscă... 852 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 a unui vals de Chopin. 853 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Nu era nici o suflare de vânt... 854 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 si noaptea aceea... 855 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 muzica se răspândise pe toată căptușeala neagră... 856 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 ca o poruncă din cer... 857 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 legat de ceva necunoscut... 858 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 ca un ordin de la Dumnezeu... 859 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 al cărui sens era de nepătruns. 860 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Ea plânsese... 861 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 pentru că ea se gândise a acelui om din Cholon... 862 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 iubitul ei... 863 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 și deodată nu era sigură... 864 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 ca nu l-am iubit... 865 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 cu o dragoste pe care nu o văzuse... 866 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 pentru că se pierduse in poveste... 867 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 ca apa in nisip... 868 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 și că ea era o redescoperi acum... 869 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 în acest moment al muzicii aruncat peste mare. 870 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 La ani după război... 871 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 după căsătorii, copiii... 872 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 divorțurile, cărțile... 873 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 venise la Paris cu soția sa. 874 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 O telefonase. 875 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 A fost intimidat. 876 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Glasul îi tremura... 877 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 si cu tremuratul... 878 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 regăsise din nou accentul Chinei. 879 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Știa că ea începuse să scrie cărți. 880 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 Auzise și el despre moartea fratelui mai mic. 881 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Fusese trist pentru ea... 882 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 și atunci nu știa ce sa-i spun... 883 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 și apoi i-a spus... 884 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 îi spusese el ca era ca inainte... 885 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 că încă o iubea... 886 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 că nu va înceta niciodată să o iubească... 887 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 că o va iubi până la moarte.